1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,731
[dramatik müzik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:01:40,203 --> 00:01:42,792
- Üçüncü olmak
iyi bir ailenin oğlu,

5
00:01:42,792 --> 00:01:44,966
ve herhangi bir ticaret eğitimi almamış,

6
00:01:44,966 --> 00:01:46,554
kafam erkenden dolmaya başladı

7
00:01:46,554 --> 00:01:49,212
ayrılma düşüncesiyle
İngiltere dünyayı görmek için.

8
00:01:49,212 --> 00:01:52,733
Ve böylece iradeye karşı,
hayır babamın emirleri,

9
00:01:52,733 --> 00:01:54,493
Ben de kurtuldum ve denize açıldım.

10
00:02:02,087 --> 00:02:05,125
Babamın söyledikleri ne kadar doğru
felaket kehaneti.

11
00:02:05,125 --> 00:02:08,266
Kısa bir süre sonra, içinde olmak
12 derece enlem,

12
00:02:08,266 --> 00:02:11,407
18 dakika kaldı
Afrika zenci köle satın alacak

13
00:02:11,407 --> 00:02:13,478
yetiştirici arkadaşlarımdan
Brezilya'da,

14
00:02:13,478 --> 00:02:17,240
şiddetli bir kasırga geldi
bizi Batı'ya taşıyan biz,

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,932
yolundan çok uzak
tüm insan ticareti.

16
00:02:21,279 --> 00:02:24,074
[dramatik müzik]

17
00:02:25,869 --> 00:02:30,874
[güçlü rüzgarlar esiyor]
[gök gürültüsü geliyor]

18
00:04:28,440 --> 00:04:31,581
[hayvan hırıltısı]

19
00:04:31,581 --> 00:04:34,584
[gerilimli müzik]

20
00:04:46,700 --> 00:04:49,634
Tek varlığım,
tek silahım.

21
00:04:55,295 --> 00:04:57,745
[sakin müzik]

22
00:05:19,353 --> 00:05:22,874
[uzaktaki gökgürültüsü sesi]

23
00:05:32,573 --> 00:05:35,265
[kuşlar şarkı söylüyor]

24
00:05:49,349 --> 00:05:52,317
Yenilenmiş olarak uyandım ama yine de
yarısı açlıktan telef oldu.

25
00:05:54,837 --> 00:05:57,495
[kuşlar şarkı söylüyor]

26
00:06:39,744 --> 00:06:43,713
Susuz, erzaksız,
hayatta kalma umudu çok azken,

27
00:06:43,713 --> 00:06:45,335
Kaderimi araştırmaya koyuldum.

28
00:06:48,097 --> 00:06:49,478
Sitede başka arazi yok.

29
00:06:50,651 --> 00:06:53,378
Bir adadaydım,
deniz kenarında kısırlaştırılmış.

30
00:07:03,664 --> 00:07:06,253
[iyimser müzik]

31
00:07:38,768 --> 00:07:42,841
Gemimizin enkazı,
gece mahsur kaldı.

32
00:07:47,743 --> 00:07:50,918
[ilham verici müzik]

33
00:09:20,836 --> 00:09:21,664
Evet!

34
00:09:25,288 --> 00:09:26,117
Evet!

35
00:10:30,457 --> 00:10:32,942
[kedi miyavlıyor]

36
00:10:44,713 --> 00:10:47,370
[gemi gürlüyor]

37
00:10:51,443 --> 00:10:52,582
Kayadan kayabilir.

38
00:10:52,582 --> 00:10:53,825
Bir sal yapmalıyım

39
00:10:53,825 --> 00:10:55,655
ve kurtarmaya çalışalım
değerli malzemeler.

40
00:10:59,313 --> 00:11:02,523
Enkazdan yağmaladım
her şekilde birçok sandık

41
00:11:02,523 --> 00:11:06,286
giysi, donyağı,
rom, barut,
marangoz aletleri,

42
00:11:06,286 --> 00:11:09,013
ve daha birçokları
en yararlı makaleler.

43
00:11:09,013 --> 00:11:11,429
Bunu unutmamak için
Hayatta kalan arkadaşımız Sam.

44
00:11:41,252 --> 00:11:44,393
Altın. Bana ne faydası var?

45
00:11:51,296 --> 00:11:53,091
Ancak ikinci kez düşününce.

46
00:12:18,841 --> 00:12:23,432
Tinder, çalmak, çakmaktaşı, ateş.

47
00:12:24,847 --> 00:12:28,161
Ateş! Benim için bundan daha değerli
dünyadaki tüm altınlar.

48
00:12:31,992 --> 00:12:34,443
[sakin müzik]

49
00:12:39,448 --> 00:12:42,002
Ne sıklıkla gördüm
bunu hizmetçilerim yapıyor

50
00:12:42,002 --> 00:12:43,693
Oysa ben, hizmetkarların efendisiyim,

51
00:12:43,693 --> 00:12:45,350
kendi ateşimi bile yakamadım.

52
00:12:49,769 --> 00:12:52,081
[kedi miyavlıyor]

53
00:13:00,365 --> 00:13:03,161
[hayvan hırıltısı]

54
00:13:22,353 --> 00:13:24,838
[köpek havlaması]

55
00:13:27,289 --> 00:13:28,117
Rex'i mi?

56
00:13:29,532 --> 00:13:33,778
Rex. Sen hayattasın
sen de hayattasın.

57
00:13:36,160 --> 00:13:36,988
Ah, Rex.

58
00:13:44,099 --> 00:13:46,791
[yüksek sesle gürleme]

59
00:13:48,620 --> 00:13:53,625
O neydi, Rex?

60
00:13:57,871 --> 00:13:58,768
Nedir?

61
00:14:12,368 --> 00:14:13,266
O gitmişti.

62
00:14:14,681 --> 00:14:17,615
O korku dolu ses
zavallı gemimizin ölüm çığlığı.

63
00:14:17,615 --> 00:14:19,755
hepsinden pişman oldum
demir işleri, kablolar,

64
00:14:19,755 --> 00:14:21,619
ve sahip olduğu kurşun
onunla birlikte battı.

65
00:14:26,037 --> 00:14:29,869
Fareler, dünyadaki tek şey
geminin karaya çıkmasını istemedim.

66
00:14:46,299 --> 00:14:48,888
[iyimser müzik]

67
00:15:02,591 --> 00:15:04,593
Hiçbir gemi geçmez
bilgim olmadan.

68
00:15:04,593 --> 00:15:07,561
Kuru dalları hazır tuttum
güçlü bir işarete dönüşen alev.

69
00:15:11,255 --> 00:15:12,635
Günlerim aceleyle geçiyordu

70
00:15:12,635 --> 00:15:15,638
herkesle kalabalık
acil görevlerin şekli.

71
00:15:15,638 --> 00:15:17,640
Hepsinden acil olanı
kendimi güvence altına almaktı

72
00:15:17,640 --> 00:15:20,436
her iki vahşiye karşı
hayvanlar ve vahşiler.

73
00:15:30,999 --> 00:15:32,621
Bu arada yağmurlar yaklaşıyordu.

74
00:15:32,621 --> 00:15:35,037
Ve bir depoya ihtiyaç var
tüm malzemelerim için.

75
00:15:35,037 --> 00:15:37,108
Öyle bir yer buldum ki
Dünya en kolayıydı,

76
00:15:37,108 --> 00:15:39,110
ve bir mağara kazmaya başladım.

77
00:15:39,110 --> 00:15:41,630
Daha önce hiç yapmadığım kadar
sanki bir baltaya saplanmış gibi,

78
00:15:41,630 --> 00:15:43,735
ya da bu konuda,
başka türde bir alet,

79
00:15:43,735 --> 00:15:45,323
Ben çok üzgün bir işçiydim.

80
00:15:46,497 --> 00:15:47,947
Ve tüm bunlar bana pahalıya mal oldu
çok fazla zaman.

81
00:15:52,227 --> 00:15:55,057
[gök gürültüsü geliyor]

82
00:16:01,201 --> 00:16:06,206
[yağmur yağıyor]
[gök gürültüsü geliyor]

83
00:16:29,160 --> 00:16:31,714
[kuşlar şarkı söylüyor]

84
00:16:31,714 --> 00:16:33,199
[silah ateşleniyor]

85
00:16:33,199 --> 00:16:36,064
Vasat bir iyiye dönüştüm
vuruldu ve iyi bir sebeple.

86
00:16:36,064 --> 00:16:38,066
Benim sabitim için,
ağır el emeği

87
00:16:38,066 --> 00:16:39,929
bana çoğunu verdi
doyumsuz iştah.

88
00:16:45,521 --> 00:16:47,696
Yeşil Hindistan cevizi ve
bu süt, buldum

89
00:16:47,696 --> 00:16:49,801
en sağlıklısı,
serin ve canlandırıcı.

90
00:16:53,391 --> 00:16:54,772
On birinci ayım.

91
00:16:56,187 --> 00:16:59,777
Günler geçti ve avlanıyorum
yabani kümes hayvanı, yemek hazırlıyor,

92
00:16:59,777 --> 00:17:02,573
gözetleme tepeme geziler
gemilerin yerini arayın.

93
00:17:04,126 --> 00:17:08,165
Bir gün çok benziyor
diğeri, olaysız ve.

94
00:17:10,650 --> 00:17:11,478
Hastayım.

95
00:17:13,170 --> 00:17:14,033
Titreme.

96
00:17:15,689 --> 00:17:17,484
Ateş, kötüleşiyor.

97
00:17:19,245 --> 00:17:21,833
[kasvetli müzik]

98
00:18:00,424 --> 00:18:01,563
Yardım et. Bana yardım et!

99
00:18:04,807 --> 00:18:07,362
[kasvetli müzik]

100
00:18:46,642 --> 00:18:50,888
Bu hasta uykuda ben
bu korkunç rüyayı gördüm.

101
00:18:53,408 --> 00:18:55,203
Burada mısın baba?

102
00:18:58,482 --> 00:19:01,864
- Evet burada. Burada,
burada, burada, burada, burada.

103
00:19:04,936 --> 00:19:06,628
Orada değil, burada.

104
00:19:08,906 --> 00:19:11,322
Başka nerede yapardım
olmak? Burada değil misin?

105
00:19:14,601 --> 00:19:16,085
- Buraya nasıl geldin?

106
00:19:17,501 --> 00:19:20,745
- Oğlum, yapmamalısın
memleketinizi terk edin.

107
00:19:22,091 --> 00:19:24,922
Benim evimde, seninle
sevgili annem ve ben,

108
00:19:24,922 --> 00:19:27,511
en iyisine sahiptin
mümkün olan tüm dünyaların.

109
00:19:31,756 --> 00:19:34,449
- Evet, evet. Hatırlıyorum
bana anlattıklarının hepsi.

110
00:19:35,312 --> 00:19:38,004
Haklıydın.

111
00:19:38,004 --> 00:19:39,902
Bana su ver.

112
00:19:39,902 --> 00:19:42,042
- Sana ne kadar iyi durumda olduğumu söylemiştim.

113
00:19:42,042 --> 00:19:45,045
Acı dolu günler ve
emek ve zorluk,

114
00:19:45,045 --> 00:19:49,049
ve insanlığın düşük durumu,
ne de henüz utandım

115
00:19:49,049 --> 00:19:53,778
gurur, kıskançlık, lüks ve
üst durumunun hırsı.

116
00:19:57,196 --> 00:19:59,819
- Su baba. Bana su ver.

117
00:20:01,027 --> 00:20:02,477
- Bizimki orta
hayatın istasyonu oğlum.

118
00:20:02,477 --> 00:20:05,273
Hatta orta istasyon
Krallar seni kıskanırdı.

119
00:20:05,273 --> 00:20:07,033
Artık itiraf edin, itiraf edin.

120
00:20:13,039 --> 00:20:14,213
- Bana yardım etmeyecek misin?

121
00:20:15,214 --> 00:20:16,318
Su istiyorum.

122
00:20:17,837 --> 00:20:20,943
- Neden kendini attın?
Bu aptal maceraya mı?

123
00:20:23,118 --> 00:20:25,603
bilmiyor muydun senin
annem ve ben dua ediyorduk

124
00:20:25,603 --> 00:20:27,605
Tanrının bunu yapmayacağını
bizi senden ayırmak mı?

125
00:20:29,918 --> 00:20:34,302
Her zaman ters davrandın.

126
00:20:36,304 --> 00:20:37,960
- [Robinson] Su.
Bana su getir.

127
00:20:41,481 --> 00:20:43,311
- Annen ve
Seni affedeceğim.

128
00:20:45,209 --> 00:20:48,868
Ama unutma, Tanrım
seni affetmeyecek.

129
00:20:51,353 --> 00:20:53,182
[su kovası gümbürdüyor
yerde]

130
00:20:53,182 --> 00:20:55,392
[gülüyor]

131
00:20:59,637 --> 00:21:02,537
[gerilimli müzik]

132
00:21:14,031 --> 00:21:15,239
Seni affetmeyecek.

133
00:21:16,482 --> 00:21:18,898
Bir gibi öleceksin
köpek. Öleceksin.

134
00:21:21,521 --> 00:21:22,591
- Öleceğim.

135
00:21:25,594 --> 00:21:26,492
Öleceğim.

136
00:21:28,735 --> 00:21:31,324
[kasvetli müzik]

137
00:21:45,304 --> 00:21:47,029
Haftaya uyandım ama kafam net değil.

138
00:21:47,029 --> 00:21:48,962
Uyumuş muydum
bütün bir gün boyunca

139
00:21:48,962 --> 00:21:50,619
ya da daha fazlasını yapabilirim
asla emin olma.

140
00:21:51,758 --> 00:21:54,174
Ama ilk düşüncem
su içindi.

141
00:22:33,352 --> 00:22:34,629
Brezilyalılar yapmadı mı?
biraz fiziğin olsun

142
00:22:34,629 --> 00:22:36,251
ateşin tekrarını önlemek için?

143
00:22:37,701 --> 00:22:41,014
Tabii ki, tütün romla karıştırıldı.

144
00:23:04,831 --> 00:23:08,007
[düşünceli müzik]

145
00:23:30,132 --> 00:23:33,860
O sandıkta bir tane buldum
hem bedene hem de ruha şifa.

146
00:23:44,630 --> 00:23:48,599
Bana gel
sıkıntılı gün ve
Seni teslim edeceğim.

147
00:23:50,152 --> 00:23:51,533
Ve beni yücelteceksin.

148
00:23:54,640 --> 00:23:55,779
Evet bu doğru.

149
00:23:57,021 --> 00:23:58,989
Sadece o teslim edebilir
ben buradan.

150
00:24:13,417 --> 00:24:15,246
Artık Şabat'a saygı duyuyordum,

151
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
ve o gün çok belirgindi
diğerlerinden farklı.

152
00:24:20,217 --> 00:24:22,806
[iyimser müzik]

153
00:24:39,270 --> 00:24:41,928
Bu sonuncusu Rex.

154
00:24:41,928 --> 00:24:44,448
Bazen inkar ettik
bu, hayatın asası.

155
00:24:59,946 --> 00:25:01,500
Bir çimi hatırladım
gözlemlemiştim

156
00:25:01,500 --> 00:25:04,675
filizlenmek ve başlamak
büyümek, tahıl.

157
00:25:05,745 --> 00:25:07,471
işte bu
İngiltere'ye mısır dedik,

158
00:25:07,471 --> 00:25:10,060
ve yeni dünyada
buğday dediler.

159
00:25:10,060 --> 00:25:13,028
Birkaç tohum gelmiş olmalı
benimle birlikte gemiden karaya çıktık.

160
00:25:14,478 --> 00:25:16,825
Rabbimin yardımıyla ben
mahsul yetiştirmeye çalışabilir.

161
00:25:19,552 --> 00:25:20,760
Bu arada, yapmaya başladım

162
00:25:20,760 --> 00:25:22,659
daha mükemmel
etki alanımın keşfi.

163
00:25:23,591 --> 00:25:26,110
[köpek havlaması]

164
00:25:33,048 --> 00:25:35,534
Çok miktarda buldum
kakao, portakal ve limon ağaçları,

165
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
şeker kamışı, tütün,
ve muz.

166
00:25:39,020 --> 00:25:41,747
[dramatik müzik]

167
00:25:43,887 --> 00:25:45,509
keşfettim
sağlayan kaplumbağa

168
00:25:45,509 --> 00:25:47,373
bolluk ve lezzetli bir et,

169
00:25:47,373 --> 00:25:49,548
büyük miktarlarda
çoğu kabuk için kullanılır.

170
00:25:56,140 --> 00:25:57,486
Ve hatta kaplumbağa yumurtaları.

171
00:26:01,111 --> 00:26:03,838
Ayrıca o diğer deniz
canavar, ahtapot.

172
00:26:03,838 --> 00:26:06,495
Bazı insanlar bunu söylüyorlar
yemek yeme cesaretine sahip olmak.

173
00:26:08,636 --> 00:26:10,741
Bildiğim papağanlar.

174
00:26:14,676 --> 00:26:17,886
Ve diğer kuşlar,
hangileri yabancıydı.

175
00:26:19,198 --> 00:26:21,131
Tanımadığım hayvanlar

176
00:26:24,444 --> 00:26:26,481
ve benim yaptıklarım keçilerdi.

177
00:26:27,516 --> 00:26:31,003
[keçiler meliyor]

178
00:26:31,003 --> 00:26:34,178
[ilham verici müzik]

179
00:27:11,837 --> 00:27:13,770
Bu çok fazlaydı
alışılmadık derecede açık bir gün.

180
00:27:15,357 --> 00:27:16,773
Kara.

181
00:27:16,773 --> 00:27:20,052
hackleyemez miydim
bir kanoyla yelken açmak mı?

182
00:27:20,052 --> 00:27:22,813
[dramatik müzik]

183
00:27:30,545 --> 00:27:32,720
Küçük bir yelkenli kanoyu renklendirdim,

184
00:27:32,720 --> 00:27:34,894
denize sürüklendi
büyük bir akıntıyla.

185
00:27:36,482 --> 00:27:38,553
Sadece bir teşekkür
ani bir rüzgar esmesi,

186
00:27:38,553 --> 00:27:41,004
yeterince şanslı mıydım
kıyıya geri dönmek için.

187
00:27:43,869 --> 00:27:46,354
Diğer girişimlerde ben
daha başarılıydı.

188
00:27:54,638 --> 00:27:57,365
[keçiler meliyor]

189
00:28:13,208 --> 00:28:14,934
Güzel Polly.

190
00:28:14,934 --> 00:28:19,076
Burada Polly, burada Polly.
Parmağımda Polly.

191
00:28:19,076 --> 00:28:21,803
Rex'i ara Polly. Burada
Rex, buraya gel Rex.

192
00:28:21,803 --> 00:28:24,323
[kedi miyavlıyor]

193
00:28:38,337 --> 00:28:42,341
Bana sadece şunu söyle. Nerede
babalarını buldun mu?

194
00:28:42,341 --> 00:28:43,342
Biliyor musunuz?

195
00:28:50,936 --> 00:28:53,214
Tek gizem
hiç çözemediğim ada.

196
00:28:55,734 --> 00:28:58,219
Kurak mevsimde dikiş yapılması nedeniyle,

197
00:28:58,219 --> 00:29:00,808
tohumun ilk yarısı
tam kayıp.

198
00:29:00,808 --> 00:29:03,880
İkinci yarı şu anda
zemin, en iyisini umuyoruz.

199
00:29:08,401 --> 00:29:10,679
Ancak göründüğü gibi
en iyisi gerçekleşirdi,

200
00:29:10,679 --> 00:29:14,649
ve sonunda zafer kazanabilirim
güneşin ve yağmurun üstünde,

201
00:29:14,649 --> 00:29:17,790
Bir kişi tarafından tehdit edildim
yeni düşman kuşlar.

202
00:29:17,790 --> 00:29:20,310
Onlar benim yanıma geldiler
veba gibi bir alan,

203
00:29:20,310 --> 00:29:22,105
acımasız, yiyip bitiren bir ordu.

204
00:29:23,796 --> 00:29:26,109
[silah ateşleniyor]

205
00:29:26,109 --> 00:29:28,870
Buğday için savaştım
benim hayatım olmasına rağmen

206
00:29:28,870 --> 00:29:31,321
her silahı kullandı
korkut ve öldür.

207
00:30:09,946 --> 00:30:12,396
[sakin müzik]

208
00:30:42,012 --> 00:30:44,497
[köpek havlaması]

209
00:30:49,848 --> 00:30:50,641
Aç mısın, Rex?

210
00:30:54,991 --> 00:30:56,509
Kuyruğunu sallayabilirsin.

211
00:30:58,546 --> 00:31:00,651
But you cannot talk to me.

212
00:31:15,149 --> 00:31:16,840
Beş yıl.

213
00:31:17,979 --> 00:31:19,878
The fifth anniversary
indiğim günün.

214
00:31:23,295 --> 00:31:24,675
Kutlama zamanı.

215
00:31:28,748 --> 00:31:32,062
[gevezelik ediyor ve gülüyor]

216
00:31:35,894 --> 00:31:38,517
- [Polly] İşte Rex. İşte Rex.

217
00:31:41,761 --> 00:31:44,281
[gevezelik]

218
00:31:44,281 --> 00:31:45,075
- İstiyorum.

219
00:31:47,008 --> 00:31:47,836
Yaptım.

220
00:31:49,183 --> 00:31:49,977
Bu bir gün.

221
00:31:51,564 --> 00:31:52,358
Bir gün.

222
00:31:53,601 --> 00:31:55,154
Bu nasıl bir gün.

223
00:31:57,398 --> 00:31:59,055
- [Polly] Zavallı Robin.

224
00:31:59,055 --> 00:32:01,643
- I have nothing further to say.

225
00:32:05,993 --> 00:32:09,375
♪ Sağlığa
Queen and the lofty sea ♪

226
00:32:09,375 --> 00:32:12,827
♪ Kimle savaşır
erkekler benimle çok iyi anlaşıyorlar ♪

227
00:32:12,827 --> 00:32:15,830
♪ Tek gereken
bir arkadaşımla ♪

228
00:32:15,830 --> 00:32:16,900
- Arkadaşlarım.

229
00:32:18,350 --> 00:32:19,592
My old friends.

230
00:32:20,421 --> 00:32:21,801
-[Arkadaş] Robin.

231
00:32:21,801 --> 00:32:23,113
-Robin.
- Robin.

232
00:32:24,632 --> 00:32:26,496
♪ Nobody came for me

233
00:32:26,496 --> 00:32:28,774
[gülüyor]

234
00:32:32,709 --> 00:32:34,573
- [Friend] The
sahip olduğumuz en iyi arkadaş.

235
00:32:34,573 --> 00:32:36,816
[gülüyor]

236
00:32:37,783 --> 00:32:39,509
- I remember you all.

237
00:32:43,685 --> 00:32:46,240
Hooray for friendship.

238
00:32:46,240 --> 00:32:48,380
Hip hip, hooray!

239
00:32:48,380 --> 00:32:49,726
Hip hip, hooray!

240
00:32:51,141 --> 00:32:52,453
Hip hip, hooray!

241
00:32:55,663 --> 00:32:58,597
I hear they'll
only take us dead.

242
00:32:58,597 --> 00:33:02,428
They'll keep us together,
stuck one to another.

243
00:33:04,258 --> 00:33:05,984
Until there was Rexy.

244
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
♪ Until united pleasure brings

245
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
[gülüyor]

246
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
- Colin, you're health.

247
00:33:14,509 --> 00:33:15,752
Martin, to you.

248
00:33:16,615 --> 00:33:17,754
Sana, Campbell.

249
00:33:17,754 --> 00:33:20,343
♪ We vow to fight

250
00:33:20,343 --> 00:33:24,105
♪ All up and down the sound

251
00:33:24,105 --> 00:33:29,110
♪ Ses kapalı ses kapalı şimdi
ölü adamların arasına bırakın onları ♪

252
00:33:30,905 --> 00:33:34,805
[atıcı yere vuruyor]

253
00:33:56,275 --> 00:33:58,312
[ağlıyor]

254
00:34:02,730 --> 00:34:05,836
- Sonunda tam bir hasat.

255
00:34:12,533 --> 00:34:16,019
Artık gerçekten şu söylenebilir:
Ekmeğim için çalıştım.

256
00:34:20,334 --> 00:34:22,957
[iyimser müzik]

257
00:34:52,987 --> 00:34:55,093
Börek keki, börek keki, fırıncılar.

258
00:34:55,093 --> 00:35:00,098
♪ Fırıncı adam beni hızlı pişiriyor
olabildiğince hızlı ♪

259
00:35:05,033 --> 00:35:05,862
[köpek sızlanıyor]

260
00:35:05,862 --> 00:35:06,690
Sabırlı ol, Rex.

261
00:35:13,904 --> 00:35:15,251
[papağan ciyaklıyor]

262
00:35:15,251 --> 00:35:17,011
Akşam yemeğinde şarkı söyle Pol.

263
00:35:17,011 --> 00:35:19,600
[kuş ciyaklıyor]

264
00:35:33,131 --> 00:35:35,271
Mayasız, elbette yanmış.

265
00:35:37,997 --> 00:35:40,034
En lezzetli
hayatımın yemeği.

266
00:35:43,175 --> 00:35:44,694
Bir bar inşa ettim.

267
00:35:44,694 --> 00:35:48,146
Şimdi hayal ettim ki,
tüm malikanenin efendisiydi,

268
00:35:48,146 --> 00:35:51,563
and had my country house
ve deniz kıyısındaki evim de.

269
00:35:51,563 --> 00:35:54,290
Kendimi kendi görevlerimde mükemmelleştirdim,

270
00:35:54,290 --> 00:35:55,843
ve buna mecbur bırakıldım
yenilerini öğren.

271
00:35:55,843 --> 00:35:59,329
Kısacası ustalaşmayı öğrendim
everything in my island,

272
00:36:00,641 --> 00:36:02,090
kendim hariç.

273
00:36:03,782 --> 00:36:06,785
Çünkü bazen
midst of my work,

274
00:36:06,785 --> 00:36:09,581
benim acım
ruhum ve yalnızlığım

275
00:36:09,581 --> 00:36:11,410
would break out upon
fırtına gibiyim.

276
00:36:13,171 --> 00:36:14,517
Kaçmak.

277
00:36:14,517 --> 00:36:17,175
No matter the dangers,
bir şeyler yapmalıyım

278
00:36:17,175 --> 00:36:19,349
bundan kaçmak için
tomb, this prison.

279
00:36:25,079 --> 00:36:26,253
Kalbim içimde öldü.

280
00:36:28,427 --> 00:36:29,256
Yalnız.

281
00:36:31,050 --> 00:36:31,879
Yalnız.

282
00:36:34,399 --> 00:36:35,572
Sonsuza dek yalnız.

283
00:36:36,918 --> 00:36:37,885
Ben bir mahkumdum,

284
00:36:39,369 --> 00:36:42,579
sonsuz parmaklıklar tarafından kilitlendim
ve okyanusun kurşunları.

285
00:36:43,511 --> 00:36:48,447
[dalgalar çarpıyor]
[dramatik müzik]

286
00:37:02,116 --> 00:37:06,431
Günler haftalara dönüştü. Haftalar oldu
aylar. Aylar yıllar oldu.

287
00:37:10,228 --> 00:37:12,678
bakmaktan iyice vazgeçtim
gemiler için denize.

288
00:37:12,678 --> 00:37:16,924
Zamanla keten kıyafetlerim
çürüdü, kedilerimin hepsi çıldırdı.

289
00:37:16,924 --> 00:37:19,444
Sadık köpeğim,
yaş ilerledikçe zayıflamış,

290
00:37:19,444 --> 00:37:22,757
artık yetişemedim
çok sevdiği av.

291
00:37:22,757 --> 00:37:25,035
Rex. Rex.

292
00:37:27,486 --> 00:37:28,936
[köpek sızlanıyor]

293
00:37:28,936 --> 00:37:30,696
Sorun ne?

294
00:37:30,696 --> 00:37:31,525
Rex'i mi?

295
00:37:41,259 --> 00:37:43,847
[kasvetli müzik]

296
00:38:09,459 --> 00:38:12,220
Hadi oğlum. Rex'i ye, ye.

297
00:38:17,398 --> 00:38:18,986
Zavallı Rex, zavallı çocuk.

298
00:38:25,924 --> 00:38:29,583
Lezzetli ister misiniz? bir
güvercin mi? Güvercin yumurtası mı?

299
00:38:34,312 --> 00:38:37,004
Şimdi sen orada beni bekle.

300
00:38:38,488 --> 00:38:41,008
[köpek sızlanıyor]

301
00:38:42,285 --> 00:38:45,115
[gök gürültüsü geliyor]

302
00:38:47,670 --> 00:38:50,258
[kasvetli müzik]

303
00:39:39,169 --> 00:39:41,724
- [Polly] İşte Rex. İşte Rex.

304
00:39:42,828 --> 00:39:45,762
[papağan ciyaklıyor]

305
00:39:55,531 --> 00:39:57,705
[hıçkırarak]

306
00:40:02,227 --> 00:40:05,472
- Artık gerçekten yalnızım,
sese açlıktan öldüm

307
00:40:05,472 --> 00:40:07,853
başka bir sesin, herhangi bir sesin.

308
00:40:07,853 --> 00:40:09,786
aceleyle yanıma gelirdim
yankı vadisi.

309
00:40:21,004 --> 00:40:22,316
Tanrı

310
00:40:22,316 --> 00:40:23,697
- [Yankı] Tanrım

311
00:40:25,699 --> 00:40:27,390
- benim çobanımdır.

312
00:40:27,390 --> 00:40:31,152
- [Echo] benim çobanım.
Benim çobanımdır.

313
00:40:31,152 --> 00:40:32,637
- istemeyeceğim.

314
00:40:33,776 --> 00:40:36,917
- [Echo] Yapmayacağım
istiyorum. istemeyeceğim.

315
00:40:36,917 --> 00:40:41,439
- Bana yalan söyletiyor
yeşil çayırlarda.

316
00:40:41,439 --> 00:40:43,130
- [Echo] Yeşil çayırlar.

317
00:40:43,130 --> 00:40:45,132
- O bana liderlik ediyor

318
00:40:45,132 --> 00:40:47,652
- [Echo] Liderlik ediyor
ben. O bana liderlik ediyor.

319
00:40:47,652 --> 00:40:49,619
- durgun suların yanında.

320
00:40:49,619 --> 00:40:53,036
- [Yankı] Hala
sular. Durgun sular.

321
00:40:53,036 --> 00:40:54,590
- O onarır

322
00:40:54,590 --> 00:40:56,384
- [Echo] O geri getiriyor

323
00:40:56,384 --> 00:40:57,178
- ruhum.

324
00:40:58,110 --> 00:41:00,216
- Ruhum. Ruhum.

325
00:41:01,597 --> 00:41:02,460
- Ruhum!

326
00:41:03,633 --> 00:41:06,567
- [Yankı] Ruhum!
Ruhum! Ruhum!

327
00:41:15,403 --> 00:41:18,199
- Korkunç hayaller
aklımı ele geçirdi.

328
00:41:18,199 --> 00:41:20,443
Akıl sağlığımı korumak için savaştım.

329
00:41:30,591 --> 00:41:32,835
Yeşil çayırlara uzanın.

330
00:41:34,353 --> 00:41:37,218
O bana liderlik ediyor
durgun suların yanında.

331
00:41:37,218 --> 00:41:38,772
O, ruhumu geri getirir.

332
00:41:44,571 --> 00:41:45,813
Yeşil meralar.

333
00:41:48,506 --> 00:41:49,610
Yeşil mera.

334
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
Kutsal yazılar geldi
benim gözümde anlamsız.

335
00:41:54,304 --> 00:41:57,238
Dünya göründü
ama dönen bir top,

336
00:41:57,238 --> 00:41:59,206
okyanuslar ve
kıtalar yeşil bir pisliktir.

337
00:42:00,345 --> 00:42:05,315
Ve ben hayır
amaç ve hiçbir anlamı yok.

338
00:42:07,663 --> 00:42:10,182
[büyük müzik]

339
00:42:12,668 --> 00:42:13,600
Yardım edin! Yardım!

340
00:42:20,261 --> 00:42:21,159
Yardım! Yardım!

341
00:42:23,541 --> 00:42:26,302
[dramatik müzik]

342
00:43:08,896 --> 00:43:10,311
İngiltere'de kimse vardı
çok tuhaf bir yaratıkla tanıştım

343
00:43:10,311 --> 00:43:12,900
on sekizimdeyken
yalnızlık yılı,

344
00:43:12,900 --> 00:43:14,661
ya sahip olmalı
onları korkuttu,

345
00:43:14,661 --> 00:43:17,146
ya da büyük bir olaya neden oldu
kahkahalar.

346
00:43:23,601 --> 00:43:24,705
Küçük dostlarım.

347
00:43:29,261 --> 00:43:30,504
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum

348
00:43:30,504 --> 00:43:32,679
ama sen benim küçüklüğümsün
arkadaşlar değil mi?

349
00:43:36,717 --> 00:43:39,444
Sadece, sen orada bekle
evlere, ben de seni besleyeceğim.

350
00:43:41,929 --> 00:43:45,070
Sen de açsın, değil mi?

351
00:43:46,934 --> 00:43:48,936
İşte size bir lokma.

352
00:43:53,561 --> 00:43:57,117
Haydi, yakala onu. Elde etmek
onu al, onu al, onu al.

353
00:43:57,117 --> 00:43:59,360
[gülüyor]

354
00:44:02,812 --> 00:44:03,641
İşte.

355
00:44:08,024 --> 00:44:08,853
Güle güle.

356
00:44:12,960 --> 00:44:13,789
Güle güle.

357
00:44:21,762 --> 00:44:24,558
[dalgalar çarpıyor]

358
00:44:50,895 --> 00:44:53,656
[dramatik müzik]

359
00:45:42,325 --> 00:45:46,709
Bütün bu yıllara mahkum
şimdi titriyor yalnızlığın

360
00:45:46,709 --> 00:45:49,125
tam endişeyle
başka bir insanı görmek.

361
00:45:50,368 --> 00:45:53,440
Erkekler ne kadar çılgın
korkuya kapılmış.

362
00:45:55,442 --> 00:45:57,893
ben bile dağıttım
sabitlenmiş sığırlarım,

363
00:45:57,893 --> 00:46:00,930
yani yapmazlardı
varlığıma ihanet et.

364
00:46:16,532 --> 00:46:18,948
- Merhaba Robin. Merhaba Robin.

365
00:46:22,331 --> 00:46:25,230
[papağan ciyaklıyor]

366
00:46:46,113 --> 00:46:48,322
[davullar çalıyor]

367
00:46:48,322 --> 00:46:49,220
Adam yiyenler.

368
00:46:50,669 --> 00:46:53,811
Sahip olduğum o topraklardan
bir zamanlar yelken açmayı düşünmüştüm.

369
00:46:57,676 --> 00:46:59,540
İsyan etmiş, dehşete düşmüş.

370
00:47:00,714 --> 00:47:02,750
Bütün o gece ben
yamyamları gözlemledim

371
00:47:02,750 --> 00:47:04,476
onların korkunç eğlencesinde.

372
00:47:06,858 --> 00:47:09,550
[davullar çalıyor]

373
00:47:19,802 --> 00:47:21,183
Sabah gelgitinde yola çıktılar

374
00:47:21,183 --> 00:47:23,392
ama gelgit ne kadar çabuk
onları geri getirecekti.

375
00:47:26,809 --> 00:47:29,294
Kaç kez yaptılar
ben gelip giderken,

376
00:47:29,294 --> 00:47:31,849
bilmeden, üzerimdeydi
adanın tarafı.

377
00:47:56,252 --> 00:47:59,014
[dramatik müzik]

378
00:48:08,092 --> 00:48:10,059
Öldürücü bir mizah içindeydim.

379
00:48:10,059 --> 00:48:12,303
cezbetmeyi bile düşündüm
onları kaleme,

380
00:48:12,303 --> 00:48:15,789
ve pusu katliamından 20
ya da 30 çıplak zavallı.

381
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
için huzur bilmiyordum
aylar ve aylar.

382
00:48:20,138 --> 00:48:22,900
[dramatik müzik]

383
00:48:31,356 --> 00:48:34,256
100 kez tam da yapmak üzereydim
bırak uykumda onlara uçayım.

384
00:48:39,330 --> 00:48:42,333
ne düşündüm
Bombamı aradım.

385
00:48:45,129 --> 00:48:48,132
[gerilimli müzik]

386
00:49:00,903 --> 00:49:04,458
Artık bombam elimdeydi.
Bir vizyonum vardı.

387
00:49:04,458 --> 00:49:07,047
ne kadar kolay olduğunu hayal ettim
Bir tuzak kurabilirim

388
00:49:07,047 --> 00:49:09,808
ve bu canavarlar
yok edilebilir.

389
00:49:12,156 --> 00:49:15,331
[düşünceli müzik]

390
00:49:22,960 --> 00:49:24,444
[bomba patlıyor]

391
00:49:24,444 --> 00:49:28,586
Tutku ve nefretten sonra ben
hiçbir kanıtım olmadığını fark ettim

392
00:49:28,586 --> 00:49:30,484
ve olma hakkı
yargıç ve cellat

393
00:49:30,484 --> 00:49:33,211
bu insanlar üzerinde
bana hiçbir zarar vermemişti.

394
00:49:35,075 --> 00:49:36,732
onları bırakırdım
Allah'ın adaletine.

395
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
Ben onlara karışmazdım

396
00:49:38,768 --> 00:49:40,563
tabii önce bana saldırmadılarsa.

397
00:49:49,917 --> 00:49:52,713
Adamımla birlikte taşındım
en büyük tedbir,

398
00:49:52,713 --> 00:49:54,853
ne zaman olacağını asla bilmemek
onların saldırısı gelebilir.

399
00:49:58,374 --> 00:50:01,032
[keçi melemesi]

400
00:50:15,460 --> 00:50:18,118
[davullar çalıyor]

401
00:51:05,717 --> 00:51:07,098
İki kurbanları vardı.

402
00:51:08,755 --> 00:51:10,998
Onlar gerginken
biri katliama hazır,

403
00:51:10,998 --> 00:51:13,346
İkincisini gördüm
kaçmaya çalıştı.

404
00:51:15,072 --> 00:51:17,729
[davullar çalıyor]

405
00:51:34,953 --> 00:51:37,887
[hızlı tempolu müzik]

406
00:51:49,727 --> 00:51:52,350
[davullar çalıyor]

407
00:51:56,837 --> 00:51:59,737
[hızlı tempolu müzik]

408
00:52:07,124 --> 00:52:12,129
[davullar çalıyor]
[dalgalar çarpıyor]

409
00:52:26,867 --> 00:52:28,317
Burada, burada.

410
00:52:28,317 --> 00:52:29,491
Durmak.

411
00:52:29,491 --> 00:52:31,389
Hayır hayır, hayır hayır hayır.
Burada, burada, burada.

412
00:52:32,804 --> 00:52:36,222
[davul çalmaya devam ediyor]

413
00:52:51,202 --> 00:52:54,101
[acıdan inliyor]

414
00:52:57,450 --> 00:52:59,452
[silah ateşleniyor]

415
00:52:59,452 --> 00:53:02,800
[davul çalmaya devam ediyor]

416
00:53:09,634 --> 00:53:10,670
Yukarı, yukarı, yukarı şimdi.

417
00:53:11,912 --> 00:53:14,950
Yukarı, yukarı. Sana zarar vermeyeceğim.

418
00:53:14,950 --> 00:53:17,194
[homurdanıyor]

419
00:53:22,889 --> 00:53:27,204
[yabancı dilde konuşuyor]

420
00:53:27,204 --> 00:53:30,655
[davul çalmaya devam ediyor]

421
00:54:08,797 --> 00:54:10,971
İşte, yukarı. İşte, yukarı, yukarı.

422
00:54:18,324 --> 00:54:23,329
O, o, sen, yeraltında.
Yer altında, gözden uzak.

423
00:54:27,643 --> 00:54:28,472
O, o.

424
00:54:31,854 --> 00:54:32,683
O.

425
00:54:34,857 --> 00:54:35,686
Onun altında.

426
00:54:37,274 --> 00:54:40,725
[davul çalmaya devam ediyor]

427
00:55:32,605 --> 00:55:35,504
[papağan ciyaklıyor]

428
00:55:37,057 --> 00:55:40,992
[yabancı dilde konuşuyor]

429
00:55:51,624 --> 00:55:54,523
[korkudan inliyor]

430
00:55:55,628 --> 00:55:57,802
İşte burada, yukarı, yukarı. Yukarı, yukarı.

431
00:56:02,462 --> 00:56:03,498
Adın ne?

432
00:56:04,878 --> 00:56:05,776
Adın ne?

433
00:56:06,984 --> 00:56:08,537
Adınız? İsim?

434
00:56:25,002 --> 00:56:27,176
Salı, Çarşamba, Perşembe.

435
00:56:31,077 --> 00:56:34,011
Buraya gel. Buraya gel.

436
00:56:34,011 --> 00:56:34,805
Buraya gel!

437
00:56:40,914 --> 00:56:43,020
Sen Cuma.

438
00:56:44,608 --> 00:56:46,644
Sen Cuma, Cuma.

439
00:56:49,889 --> 00:56:50,717
- Cuma.

440
00:56:50,717 --> 00:56:52,132
- Hayır, Cuma.

441
00:56:53,340 --> 00:56:54,169
- Cuma

442
00:56:57,724 --> 00:56:59,036
- Usta. Usta.

443
00:57:02,522 --> 00:57:03,385
- Usta.

444
00:57:04,766 --> 00:57:07,078
- Cuma, Usta arkadaşlar.

445
00:57:09,564 --> 00:57:10,427
- Arkadaşlar.

446
00:57:10,427 --> 00:57:11,255
- Arkadaşlar.

447
00:57:15,466 --> 00:57:16,329
Yemek yemek.

448
00:57:18,435 --> 00:57:19,470
Yemek yemek.

449
00:57:27,029 --> 00:57:30,654
Hayır, yemek yok dostum. Yanlış, yanlış.

450
00:57:30,654 --> 00:57:32,725
Cuma, bu iyi. Yemek yemek.

451
00:57:57,128 --> 00:57:58,336
Uyumaya cesaret edemiyorum.

452
00:57:58,336 --> 00:57:59,545
Yamyamlar ise
bana gelmeyi başaramadı

453
00:57:59,545 --> 00:58:01,650
sabahtan önce yapabilirdi.

454
00:58:08,450 --> 00:58:11,557
Yamyamlar ayrılmıştı,
şans eseri benim için

455
00:58:11,557 --> 00:58:14,456
fazla arama yapmadan
kayıp arkadaşları için.

456
00:58:21,221 --> 00:58:23,120
ona izin vermezdim
herhangi bir silahı kullan.

457
00:58:35,719 --> 00:58:37,237
Emin olmak için tüfeğimi kullandım

458
00:58:37,237 --> 00:58:39,550
onun devam eden korkusu
ve bana saygı duy.

459
00:58:44,521 --> 00:58:46,833
[silah ateşleniyor]

460
00:58:54,531 --> 00:58:58,500
[yabancı dilde konuşuyor]

461
00:59:08,096 --> 00:59:09,994
Mağarama sağlam bir kapı koydum,

462
00:59:09,994 --> 00:59:12,100
bu yüzden alamadı
geceleri habersizim.

463
00:59:19,003 --> 00:59:21,730
Bunu görmek ne kadar güven vericiydi
hayvanların etini yer,

464
00:59:21,730 --> 00:59:23,663
tek olduğunu bilmek
diğer etin kaynağı

465
00:59:23,663 --> 00:59:26,908
o kadar hoşuna gitti ki, ben olacaktım.

466
00:59:37,643 --> 00:59:41,819
- Usta! [konuşuyor
yabancı dilde]

467
00:59:44,235 --> 00:59:47,687
- Bir gün eğer iyi olursan,
Sana sigara içmeyi öğreteceğim.

468
01:00:10,330 --> 01:00:11,815
Ne hoştu,

469
01:00:11,815 --> 01:00:13,368
bir kez daha bir hizmetçiye sahip olmak.

470
01:00:15,784 --> 01:00:17,027
Cuma, bu nedir?

471
01:00:17,027 --> 01:00:17,855
- [Cuma] Süt.

472
01:00:18,960 --> 01:00:19,788
- [Robinson] Ya bu?

473
01:00:19,788 --> 01:00:21,341
- [Cuma] Ekmek.

474
01:00:21,341 --> 01:00:22,653
-[Robinson] Hayır hayır,
Cuma. Çatal kullanın.

475
01:00:27,071 --> 01:00:28,210
Cuma, bu nedir?

476
01:00:28,210 --> 01:00:29,039
- [Cuma] Plaka.

477
01:00:32,042 --> 01:00:33,215
- [Robinson] Bu Cuma mı?

478
01:00:33,215 --> 01:00:34,147
- Et.

479
01:00:34,147 --> 01:00:35,321
- Hayırlı Cumalar. Çok güzel.

480
01:00:51,302 --> 01:00:52,165
Ne görüyorsun?

481
01:00:53,546 --> 01:00:55,928
- Siyah çizginin içinde.

482
01:00:55,928 --> 01:00:58,344
- Senin toprağın, senin milletin.

483
01:00:58,344 --> 01:00:59,690
- İçeri?

484
01:00:59,690 --> 01:01:01,381
- Hayır, orada.

485
01:01:02,659 --> 01:01:04,212
Ancak bununla birlikte yakın görünüyor.

486
01:01:05,523 --> 01:01:09,182
Senin var
milletiniz, sizin halkınız.

487
01:01:09,182 --> 01:01:12,116
- Çok mutluyum. İşte gör
milletim, milletim.

488
01:01:14,222 --> 01:01:16,811
- Neden hep geliyorsun?
buraya mı, bu adaya mı?

489
01:01:16,811 --> 01:01:21,194
Tanrı sadece iyi dedi
yer. Burada öldürmek gerekiyor.

490
01:01:22,402 --> 01:01:24,232
- Ve sen de istiyorsun
milletinize geri mi döneceksiniz?

491
01:01:24,232 --> 01:01:27,097
- Evet, ah evet. Beğen
Cuma günü geri dön.

492
01:01:27,097 --> 01:01:28,961
Cuma mutlu orada,
halkımı gör.

493
01:01:30,445 --> 01:01:31,342
- Anladım.

494
01:01:41,076 --> 01:01:43,838
Diyelim ki bir sürü
onun vatandaşları
adayı ziyaret etmek için?

495
01:01:45,287 --> 01:01:48,359
Unutmaz mıydı
tüm sorumluluk bana ait,

496
01:01:48,359 --> 01:01:51,121
ya onlarla geri dön
kendi ülkesine,

497
01:01:51,121 --> 01:01:54,918
ya da daha da kötüsü, onları
değerli eşyalarımı yağmala

498
01:01:56,160 --> 01:01:58,922
ve hatta katılın
kendime ziyafet mi çekeceğim?

499
01:02:03,133 --> 01:02:05,549
[sakin müzik]

500
01:02:33,853 --> 01:02:36,856
[gerilimli müzik]

501
01:02:55,288 --> 01:02:56,117
[dramatik müzik]

502
01:02:56,117 --> 01:02:56,911
Cuma!

503
01:02:58,257 --> 01:03:00,328
Cuma günü neden buradasın?
Ne istiyorsun?

504
01:03:03,883 --> 01:03:07,438
- Sigara içmek iyi gelir
Usta, cuma günü için uygun.

505
01:03:10,683 --> 01:03:13,686
- Gitmek. Eğer bir şey istersen
yine de önce bana sor.

506
01:03:27,148 --> 01:03:30,151
Gerçekten beni hatırlamış mıydı?
Sigara içebileceğine söz verir misin?

507
01:03:40,817 --> 01:03:45,476
Hayır ona güvenemezdim
başka bir gece boyunca.

508
01:03:47,824 --> 01:03:49,722
Artık yatağa gidebilirsin.

509
01:03:49,722 --> 01:03:51,206
- İşi bitirme.

510
01:03:52,104 --> 01:03:54,520
- Beni duydun mu? Yatmak!

511
01:04:12,296 --> 01:04:17,301
Çok uzun zaman önce,
bunları köleler için tasarlamıştı.

512
01:04:21,478 --> 01:04:24,067
[kasvetli müzik]

513
01:04:30,487 --> 01:04:31,315
Otur.

514
01:04:33,317 --> 01:04:35,906
Bana ayak bileklerini, bacaklarını ver.

515
01:04:37,425 --> 01:04:39,013
- Neden Cuma'yı berabere tutuyorsun?

516
01:04:39,013 --> 01:04:41,291
- Ben senin efendinim, ben
ne istersem onu yapacağım.

517
01:04:42,223 --> 01:04:43,500
Beni buna sen zorladın.

518
01:04:44,811 --> 01:04:46,296
Artık en azından uyuyabilirim.

519
01:04:48,885 --> 01:04:51,128
[homurdanıyor]

520
01:04:54,200 --> 01:04:56,616
[sakin müzik]

521
01:05:37,312 --> 01:05:39,832
- Çabuk kalk.
Cuma ayağı, öldürür.

522
01:05:39,832 --> 01:05:41,696
Karar verdin.

523
01:05:41,696 --> 01:05:43,491
bana şunu söylemek ister miydin
geçen gün gitmek ister misin?

524
01:05:43,491 --> 01:05:44,837
Kendi milletine mi döneceksin?

525
01:05:46,114 --> 01:05:47,288
Gitmek istediğini
halkının yanına mı döneceksin?

526
01:05:47,288 --> 01:05:49,946
- Evet, git
sen. Sadece seninle.

527
01:05:51,292 --> 01:05:52,879
- Beni öldürürlerdi.

528
01:05:52,879 --> 01:05:55,744
- Sana kurtarmanı söylüyorum
hayat dostum.

529
01:05:57,022 --> 01:05:58,264
- Beni yine de öldürürler.

530
01:05:58,264 --> 01:06:01,060
- Hayır, öldürmek yok. benim
İnsanlar Cuma'ya itaat ederler.

531
01:06:01,060 --> 01:06:03,890
Cuma sevgisi Üstad her zaman.

532
01:06:06,341 --> 01:06:09,517
[düşünceli müzik]

533
01:06:16,696 --> 01:06:19,941
- Cuma, otur.

534
01:06:28,191 --> 01:06:30,020
Seni burada zorla tutamam.

535
01:06:31,504 --> 01:06:35,163
Belki öyle olacaktır
geri dönsen iyi olur.

536
01:06:37,441 --> 01:06:38,270
[dramatik müzik]

537
01:06:38,270 --> 01:06:39,098
- Sen al.

538
01:06:40,341 --> 01:06:41,342
Cuma'yı öldür.

539
01:06:43,240 --> 01:06:44,517
- Seni ne için öldürmem gerekiyor?

540
01:06:44,517 --> 01:06:48,901
- Al, Cuma'yı öldür.
Cuma'yı göndermek yok.

541
01:06:48,901 --> 01:06:52,042
[ilham verici müzik]

542
01:07:01,465 --> 01:07:02,294
- Cuma.

543
01:07:03,605 --> 01:07:04,434
Cuma?

544
01:07:06,091 --> 01:07:09,473
Affet beni Cuma, affet beni.

545
01:07:09,473 --> 01:07:11,855
Arkadaşım olmanı istiyorum.

546
01:07:11,855 --> 01:07:13,581
Buradan asla ayrılmayacağım.

547
01:07:15,134 --> 01:07:16,584
Ama gitmek istiyorsan git.

548
01:07:22,797 --> 01:07:25,524
[yabancı dilde konuşuyor]

549
01:07:25,524 --> 01:07:27,767
[gülüyor]

550
01:07:37,501 --> 01:07:39,193
[silah ateşleniyor]

551
01:07:39,193 --> 01:07:41,609
- Cuma, orada. Yabani domuzlar.

552
01:07:43,197 --> 01:07:45,544
[silah ateşleniyor]

553
01:07:57,349 --> 01:07:59,109
Ne kadar yanılmışım.

554
01:07:59,109 --> 01:08:01,732
Cuma sadık bir arkadaştı
insan bunu isteyebilir mi?

555
01:08:06,496 --> 01:08:08,222
Pek çok farklı becerisiyle,

556
01:08:08,222 --> 01:08:10,776
beni zenginleştirdi
adada yaşam.

557
01:08:10,776 --> 01:08:12,778
İki tane bulduk
birlikte çalışmak,

558
01:08:12,778 --> 01:08:15,332
çok daha fazlasını yapabilirdi
ikisi ayrı ayrı çalışıyor.

559
01:08:22,477 --> 01:08:24,928
[sakin müzik]

560
01:08:54,647 --> 01:08:55,476
Cuma mı?

561
01:08:57,478 --> 01:08:58,306
Beğendin mi?

562
01:08:59,514 --> 01:09:00,722
Ne olduğunu biliyor musun?

563
01:09:00,722 --> 01:09:03,656
- Güzel. Güzel
bundan mevcut.

564
01:09:04,761 --> 01:09:05,831
- Şeytandan kurtardığımı.

565
01:09:07,004 --> 01:09:09,041
Hayır hayır, yapmazsın
Cuma'yı anla.

566
01:09:10,111 --> 01:09:14,184
Usta verecek mi
Cuma bir, iki, üç?

567
01:09:14,184 --> 01:09:16,945
- Sen onları al
hepiniz eğlenin.

568
01:09:16,945 --> 01:09:19,638
Eğer onlardan sıkılırsan,
onları denize at.

569
01:09:20,708 --> 01:09:23,159
[sakin müzik]

570
01:09:35,101 --> 01:09:37,173
- Usta! Cuma'ya bakın!

571
01:09:39,002 --> 01:09:42,626
Güzel çağrı
savaş için. [bağırıyor]

572
01:09:42,626 --> 01:09:45,284
[davullar çalıyor]

573
01:09:46,872 --> 01:09:49,046
- Çıkar şunu.

574
01:09:49,046 --> 01:09:51,601
[kasvetli müzik]

575
01:10:05,442 --> 01:10:06,719
Bunlar en mutlu yıllardı

576
01:10:06,719 --> 01:10:08,376
tüm hayatım boyunca
benim adama öncülük etti.

577
01:10:23,046 --> 01:10:24,047
Cuma günü oturun.

578
01:10:38,164 --> 01:10:39,200
Yani anladın mı Cuma?

579
01:10:40,788 --> 01:10:43,100
Şeytan Allah'ın düşmanıdır
erkeklerin kalplerinde.

580
01:10:44,343 --> 01:10:46,449
Bütün kötülüğünü ve becerisini kullanıyor

581
01:10:46,449 --> 01:10:48,071
yok etmek
İsa'nın krallığı.

582
01:10:50,176 --> 01:10:54,629
- Ama Usta Tanrı diyor
çok güçlü, çok harika.

583
01:10:54,629 --> 01:10:56,907
O çok daha fazlası değil mi?
Şeytan kadar güçlü mü?

584
01:10:56,907 --> 01:10:59,358
- Evet, evet Cuma. Tanrı
Şeytandan daha güçlü.

585
01:11:00,842 --> 01:11:03,914
O, Şeytanın üstündedir,
bu nedenle Tanrı'ya dua ediyoruz.

586
01:11:03,914 --> 01:11:07,504
- Ama eğer Tanrı çoksa
Şeytan kadar güçlü,

587
01:11:07,504 --> 01:11:11,163
Tanrı neden Şeytan'ı öldürmüyor?
onu daha da kötü yapmaz mıyız?

588
01:11:13,752 --> 01:11:15,961
- Cuma'ya ne dersin? Ne diyorsun?

589
01:11:15,961 --> 01:11:20,414
- Eğer Tanrı çok güçlüyse neden
Şeytanı öldürmez mi, günahı öldürmez mi?

590
01:11:24,418 --> 01:11:26,109
- Cuma'yı görüyorsun.

591
01:11:27,490 --> 01:11:30,216
Şeytan olmasaydı,
ayartılma ve günah olmasın.

592
01:11:31,356 --> 01:11:33,219
Şeytan olmalı
bizim için orada

593
01:11:33,219 --> 01:11:35,946
seçme şansı
günah işleyin ya da direnin.

594
01:11:36,844 --> 01:11:39,640
- Tanrı, Şeytan bizi ayartsın mı?

595
01:11:43,402 --> 01:11:44,955
- Evet.

596
01:11:44,955 --> 01:11:46,578
- O halde günah işlediğimizde Tanrı neden kızıyor?

597
01:11:56,104 --> 01:11:58,417
[gülüyor]

598
01:11:58,417 --> 01:12:00,212
- Anladın mı?
değil mi Pols?

599
01:12:00,212 --> 01:12:02,904
Cuma bunları alamam
şeyleri kafasına soktu.

600
01:12:02,904 --> 01:12:04,078
Anlıyorsun değil mi?

601
01:12:15,952 --> 01:12:18,368
[sakin müzik]

602
01:12:20,197 --> 01:12:21,716
Adada 28 yıl.

603
01:12:24,098 --> 01:12:26,307
Kaçma arzusu
hala içimde yanıyordu.

604
01:12:38,284 --> 01:12:40,942
Ve şimdi güveniyorum
Cuma gününün beceri ve bilgisi,

605
01:12:40,942 --> 01:12:42,875
düşündüm
zanaat üreticisi

606
01:12:42,875 --> 01:12:45,153
bizi taşıyacak kadar büyük
İspanyol ülkesine,

607
01:12:45,153 --> 01:12:47,363
Cuma bana şunu söyledi
Kuzeye yatırıldı.

608
01:12:48,467 --> 01:12:51,159
Haftalarımızı ayırdık
uygun bir ağaç seçiyoruz.

609
01:12:51,159 --> 01:12:52,471
Bu benim son şansım olurdu

610
01:12:52,471 --> 01:12:54,991
yerlimi görmek
Ben ölmeden önce İngiltere.

611
01:13:00,306 --> 01:13:02,654
[sakin müzik]

612
01:13:29,439 --> 01:13:32,235
[dramatik müzik]

613
01:13:45,973 --> 01:13:48,320
[silah ateşleniyor]

614
01:13:55,292 --> 01:13:56,121
O nereden geldi?

615
01:13:56,121 --> 01:13:57,191
- Orada.

616
01:13:57,191 --> 01:13:59,849
[davullar çalıyor]

617
01:14:01,264 --> 01:14:02,161
- Gözden uzaklaşsan iyi olur.
Başkaları da olmalı.

618
01:14:03,508 --> 01:14:06,925
[davul çalmaya devam ediyor]

619
01:14:17,142 --> 01:14:21,042
[yabancı dilde konuşuyor]

620
01:14:22,630 --> 01:14:26,047
[davul çalmaya devam ediyor]

621
01:14:40,821 --> 01:14:43,168
[silah ateşleniyor]

622
01:14:44,169 --> 01:14:47,586
[davul çalmaya devam ediyor]

623
01:16:09,254 --> 01:16:10,186
- Usta, usta.
[susma]

624
01:16:10,186 --> 01:16:11,014
- Bak.

625
01:16:13,948 --> 01:16:14,777
Hadi.

626
01:16:23,095 --> 01:16:24,856
Şimdi prova
son kez.

627
01:16:26,064 --> 01:16:28,687
İşte onlar, işte biz
çitin arkasındalar.

628
01:16:28,687 --> 01:16:29,826
Şimdi göreceğiz.

629
01:16:32,726 --> 01:16:33,589
Bum.

630
01:16:33,589 --> 01:16:34,417
- Bum.

631
01:16:36,764 --> 01:16:37,593
- Bum.

632
01:16:37,593 --> 01:16:38,455
- Bum.

633
01:16:40,319 --> 01:16:41,942
- Hayır hayır hayır, hayır
kav var, kav yok.

634
01:16:47,499 --> 01:16:49,984
[silahlar ateşleniyor]

635
01:16:57,854 --> 01:17:01,030
[silahlar ateşlenmeye devam ediyor]

636
01:17:34,719 --> 01:17:38,101
- Beyaz adamlar mesela
Usta. Arkadaşlar?

637
01:17:38,101 --> 01:17:40,690
[susma]

638
01:17:40,690 --> 01:17:41,553
- Haydi.

639
01:17:45,695 --> 01:17:46,558
Şimdi hareket edin.

640
01:17:57,017 --> 01:17:59,122
Fernandez, bağla onları
şu ağaçlara.

641
01:18:00,572 --> 01:18:04,024
Ne zaman senin için geri döneceğiz
Gemi için suyumuz var.

642
01:18:04,024 --> 01:18:06,440
- Beyaz adamlar da mı mahkumları yiyor?

643
01:18:08,476 --> 01:18:10,858
- Onları mı yiyeceksin? Hayır, Cuma.

644
01:18:10,858 --> 01:18:12,688
Ama onları öldürmek mi? Evet.

645
01:18:12,688 --> 01:18:13,619
- Hemen hareket edin.

646
01:19:20,410 --> 01:19:22,516
- İp efendim, ip.

647
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
- Görünüşüme rağmen,

648
01:19:32,181 --> 01:19:34,079
ben bir şey değilim
ağaçlarda yaşayan.

649
01:19:35,771 --> 01:19:36,599
Ben bir adamım.

650
01:19:42,916 --> 01:19:44,331
- Yüzbaşı Oberzo.

651
01:19:52,788 --> 01:19:54,099
- Artık konuşabiliriz.

652
01:19:54,099 --> 01:19:55,376
- Peki kiminle konuşacağım?

653
01:19:56,550 --> 01:19:59,208
Sen kimsin? Nerede
nereden geldin?

654
01:19:59,208 --> 01:20:00,657
- Durumunuz nedir? Söyle bana.

655
01:20:01,727 --> 01:20:04,661
- İsyan efendim.
Arkadaşım tarafından tasarlandı.

656
01:20:04,661 --> 01:20:06,663
Sizlerin yardımıyla
onu karaya çıkarken gördü.

657
01:20:08,113 --> 01:20:10,184
Kayıkçılarım burada ve çoğu
Gemidekilerin çoğu sadık.

658
01:20:10,184 --> 01:20:12,946
- İsyancılar ya da
Ateşli silahları kontrol edin efendim.

659
01:20:12,946 --> 01:20:14,568
- Peki ya gemin?

660
01:20:14,568 --> 01:20:16,432
- Her zamanki kadar iyi bir yelken açmış.

661
01:20:16,432 --> 01:20:19,228
Resifin ötesinde, bekliyorum
sadece bir sonraki gelgit için.

662
01:20:19,228 --> 01:20:20,919
- Buraya demir attılar
su almak için,

663
01:20:20,919 --> 01:20:23,853
ve bizi terk ettiğinde
şaşırdılar ve
vahşileri öldürdü.

664
01:20:25,613 --> 01:20:26,891
- [İsyancı] Fernandez mi?

665
01:20:26,891 --> 01:20:29,134
- Geri dönmeliler mi?
gemi, kaybolduk.

666
01:20:30,895 --> 01:20:33,932
- Eğer geri dönüşlerini engellersek,
bunun mümkün olabileceğini düşünüyorum,

667
01:20:33,932 --> 01:20:36,314
elbette silahlı
emrini yeniden onayla?

668
01:20:36,314 --> 01:20:38,488
- Hiçbir şey beni engelleyemez.

669
01:20:38,488 --> 01:20:39,662
O zaman iki şartla.

670
01:20:39,662 --> 01:20:40,870
- Kabul ediyorum.

671
01:20:40,870 --> 01:20:42,527
- İlk sen
bu adadayız,

672
01:20:42,527 --> 01:20:43,631
yönetileceksin
benim emirlerime göre.

673
01:20:43,631 --> 01:20:44,874
- Kabul edildi.

674
01:20:44,874 --> 01:20:46,393
- İkincisi, eğer
gemini kurtar,

675
01:20:46,393 --> 01:20:51,156
beni taşıyacaksın ve benim
dostum, İngiltere'ye geçiş bedava.

676
01:20:52,364 --> 01:20:54,194
- Evin nerede
Çin'de, Hindistan'da,

677
01:20:54,194 --> 01:20:56,023
dünyanın etrafında üç kez.

678
01:20:56,023 --> 01:20:58,267
[gülüyor]

679
01:21:03,168 --> 01:21:04,169
- Fernandez'i mi?

680
01:21:09,830 --> 01:21:10,658
Fernandez'i mi?

681
01:21:12,246 --> 01:21:13,523
- Arkadaşın mı?

682
01:21:13,523 --> 01:21:15,594
- Evet, isyanın lideri.

683
01:21:15,594 --> 01:21:16,595
- Fernandez'i mi?

684
01:21:17,907 --> 01:21:21,083
[düşünceli müzik]

685
01:21:25,604 --> 01:21:26,778
- Kaçacaklar.

686
01:21:28,193 --> 01:21:30,955
- Unutmadığım sürece
medeniyetin yolları, Kaptan,

687
01:21:30,955 --> 01:21:32,611
henüz geri koymayacaklar.

688
01:21:40,757 --> 01:21:41,897
- [Erkekler] Kalkın.

689
01:21:41,897 --> 01:21:43,450
- Hey, bu nedir?

690
01:21:46,556 --> 01:21:49,697
[isyancılar gülüyor]

691
01:22:04,195 --> 01:22:05,023
Bekle.

692
01:22:09,648 --> 01:22:10,477
Altın.

693
01:22:16,448 --> 01:22:18,278
Bunu nereden buldun?

694
01:22:20,073 --> 01:22:20,936
Orada?

695
01:22:22,972 --> 01:22:25,319
Hadi alalım. Kollarını al.

696
01:22:25,319 --> 01:22:28,495
[hepsi aynı anda konuşuyor]

697
01:22:34,639 --> 01:22:37,297
[iyimser müzik]

698
01:22:53,175 --> 01:22:53,969
Hangi yöne?

699
01:22:55,971 --> 01:22:56,764
Hadi.

700
01:22:58,352 --> 01:23:00,872
[iyimser müzik]

701
01:23:35,010 --> 01:23:36,425
Sen, bir bak.

702
01:23:40,636 --> 01:23:41,844
- Burada kimse yok.

703
01:23:41,844 --> 01:23:42,914
- Hadi gidiyoruz.

704
01:23:44,019 --> 01:23:46,573
[iyimser müzik]

705
01:24:31,238 --> 01:24:32,757
- Silahlarınızı bırakın!

706
01:24:32,757 --> 01:24:35,691
Vali adına
bu adadan, silahlarınızı bırakın!

707
01:24:35,691 --> 01:24:38,245
[silahlar ateşleniyor]

708
01:24:45,666 --> 01:24:47,461
Silahları fırlat, yoksa ben
kafanı uçur.

709
01:25:08,517 --> 01:25:11,692
Hayır. O kadar genç miydim?

710
01:25:17,353 --> 01:25:18,182
- Usta.

711
01:25:19,321 --> 01:25:22,013
Tekne geldi.
Kaptan bekliyor.

712
01:25:22,013 --> 01:25:23,014
- Teşekkür ederim Cuma.

713
01:25:26,880 --> 01:25:28,019
Henüz beklemiyordum.

714
01:25:31,022 --> 01:25:32,575
Pudingin kanıtı.

715
01:25:32,575 --> 01:25:34,784
İnsanların yapamaması için
Crusoe'nun deli olduğunu söyle.

716
01:25:37,132 --> 01:25:39,168
İşte sana bir hediye
Dışarıdaki arkadaşlarımız.

717
01:25:50,110 --> 01:25:52,699
[kasvetli müzik]

718
01:26:10,786 --> 01:26:12,063
- Sen emrettin
kaptan bizi cezalandıracak

719
01:26:12,063 --> 01:26:15,998
günahlarımız için sertçe,
yapmadınız mı Sayın Valim?

720
01:26:15,998 --> 01:26:17,517
- Öyle bir şey yok.

721
01:26:17,517 --> 01:26:19,001
Kaptandan izin istedim
burada kalma isteğinizi,

722
01:26:19,001 --> 01:26:21,452
geri dönmek yerine
darağacına.

723
01:26:25,559 --> 01:26:26,388
Hastalanmaya başladın.

724
01:26:28,390 --> 01:26:30,426
Ama pişmanlık duyacak kadar yaşayacaksın
senin kutsal israfın.

725
01:26:31,772 --> 01:26:33,774
buradayım,
sizin için talimatlar.

726
01:26:34,982 --> 01:26:38,607
Ekim zamanı,
hayvan bakımı,

727
01:26:38,607 --> 01:26:40,816
saklanma yerleri
silah ve barut.

728
01:26:41,989 --> 01:26:44,199
Ayrıca bilgi
vahşilere gelince

729
01:26:44,199 --> 01:26:48,789
ara sıra bunu kim yapar
burayı ziyaret edin.

730
01:26:51,516 --> 01:26:54,209
Öğrensen de öğrenmesen de
öğrendiğim dersler,

731
01:26:54,209 --> 01:26:57,004
ve hayatta kalacağımı öngöremiyorum.

732
01:26:57,004 --> 01:27:00,215
Ama sende bir şey var ki
Yıllarca sahip olamadım.

733
01:27:00,215 --> 01:27:02,700
Uğruna ağladığım bir şey

734
01:27:02,700 --> 01:27:06,359
bunun için yapabileceğim
buruştu ve açlıktan öldü.

735
01:27:06,359 --> 01:27:11,122
Senin başkaları da var
nazik, arkadaşların var.

736
01:27:11,122 --> 01:27:12,227
Adamın var.

737
01:27:17,887 --> 01:27:20,027
kesebilirsin
seni bağlayan ipler.

738
01:27:20,027 --> 01:27:23,030
Bunun sana bir maliyeti olmalı
saatlerce süren acı verici çalışma.

739
01:27:23,030 --> 01:27:25,585
O zamana kadar yelken açmış olacağız.

740
01:27:26,448 --> 01:27:29,244
[dramatik müzik]

741
01:27:52,025 --> 01:27:53,958
Bugün gördüklerinize göre,
Cuma, biraz değil misin?

742
01:27:53,958 --> 01:27:56,271
geri dönmekten korkuyorum
benimle medeniyete?

743
01:27:57,341 --> 01:27:59,274
- Eğer Usta ise
hayır, cuma değil.

744
01:28:01,241 --> 01:28:04,140
[papağan ciyaklıyor]

745
01:28:05,901 --> 01:28:08,317
[sakin müzik]

746
01:28:25,852 --> 01:28:28,337
[köpek havlaması]

747
01:28:35,482 --> 01:28:38,278
[dramatik müzik]

748
01:28:49,185 --> 01:28:51,360
- [Robinson] Ve böylece
Adadan ayrıldım

749
01:28:51,360 --> 01:28:54,570
üzerine gittikten sonra
sekiz ve 20 yıl oldu,

750
01:28:54,570 --> 01:28:58,263
iki ay 19 gün.

751
01:28:58,263 --> 01:29:01,025
[dramatik müzik]